本字幕由Prejudice-Studio&三明治摸魚部聯合譯製
翻譯:MoYuanCN
特效:MoYuanCN smzase
壓製:MoYuanCN
部分特效感謝Nest

V2:
修正部分時軸與符號問題

使用的字體如下:

A-OTF ゴシックMB101 Pro DB <A-OTF Gothic MB101 Pro DB>
A-OTF タカハンド Std M <A-OTF TakaHand Std M>
A-OTF タカポッキ Min R <A-OTF Takapokki Min R>
A-OTF ハルクラフト Std Heavy <A-OTF Harucraft Std Heavy>
A-OTF 新丸ゴ Pr6N DB <A-OTF Shin Maru Go Pr6N DB>
A-OTF 竹 Std M <A-OTF Take Std M>
Arial
Arial Bold
ＤＦハンノテート Std W5 <DFHannotate Std W5>
FOT-スキップ Pro E <FOT-Skip Pro E>
FOT-ステッキ Std B <FOT-Stick Std B>
Segoe UI Symbol
Unifont
方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
方正粗等线_GBK <FZDengXian-H-GBK>
方正粗倩简体 <FZCuQian-M17S>
方正粗倩繁体 <FZCuQian-M17T>
方正粗谭黑简体 <FZTanHeiS-B-GB>
方正粗谭黑繁体 <FZTanHeiT-B-GB>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正粗雅宋长_GBK <FZYaSong-BN-GBK>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正大黑_GBK <FZDaHei-B02>
方正华隶简繁 <FZHuaLi-M14-JF>
方正剪纸_GBK <FZJianZhi-M23>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
方正兰亭圆GBK DemiBold <FZLanTingYuanGBK DemiBold>
方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
方正胖娃_GBK <FZPangWa-M18>
方正屏显雅宋_GBK <FZPingXianYaSong-R-GBK>
方正锐正黑_GBK <FZRuiZhengHei_GBK>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正舒体_GBK <FZShuTi-S05>
方正水柱简繁 <FZShuiZhu-M08-JF>
方正宋黑_GBK <FZSongHei-B07>
方正雅珠体简繁 DemiBold <FZYaZhuTiJF DemiBold>
方正姚体_GBK <FZYaoTi-M06>
方正跃进体_GBK <FZYueJinTi-R-GBK>
方正正中黑_GBK <FZZhengHei-DB-GBK>
汉仪正圆-95S <HYZhengYuan-95S>
黑体 <SimHei>
华康布丁体W12 <DFBuDingW12-GB>
華康布丁體 <DFPuDing-B5>
华康华综体W5 <DFHuaZongW5-GB>
華康華綜體W5 <DFHuaZongW5-B5>
华康少女字体 <DFGirl>
华康饰艺体W7 <DFShiYiW7-GB>
華康飾藝體W7 <DFShiYi W7>
华康手札体W5-A <DFHannotateW5-A>
華康手札體W5 <DFHannotateW5-B5>
华康娃娃体W5 <DFWaWaW5-GB>
華康娃娃體 <DFPWaWa-B5>
华康新综艺体W9 <DFZongYiW9-GB>
華康新綜藝體W9 <DFZongYiW9-B5>
梦源黑体 CN W20 <Dream Han Sans CN W20>
梦源黑体 CN W24 <Dream Han Sans CN W24>
微软雅黑 <Microsoft YaHei>
微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>

下载地址：

• 磁力下载

番组表 最新动漫索引表

联盟成员 字幕组成员搜索表

动画库 动画库搜索表

更多往期 更多往期列表