[阿特拉斯字幕组·雪原市出差所][命运—奇异赝品][Fatestrange Fake][合集(SPS01)][BDRip][AV1 1080p FLAC][V3][简繁日内封PGS]
本资源由 AtlasSubs 译制。
字幕文本及样式以 CC BY-NC-SA 4.0 授权。
仅供个人观赏，请勿转载或用以牟利。
本リソースは AtlasSubs によって翻訳・制作したものです。
字幕テキストおよびスタイルは CC BY-NC-SA 4.0 ライセンスの下で提供されております。
個人での鑑賞のみを目的としており、無断転載や営利目的での使用はご遠慮ください。
This resource was translated by AtlasSubs.
Subtitle text and styling are licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
For personal viewing only; Any unauthorized redistribution or commercial use of this release is strictly prohibited.
■ 资源内容与源
本资源包含SP与S01的13话，以及NCOP、2个版本的NCED、『PROVANT』的MV与『潜在的なアイ』的MV，共计14+5=19个mkv。
对于动画的每一话mkv，其内封了：
视频流[1]：源：2026.05.24 JPN Blu-ray Disc（u2.dmhy.org/details.php?id=65075）
视频流[1]：分辨率：1920×1080p
视频流[1]：编码：AV1
----------------------------------------
音频流[1]：源：2026.05.24 JPN Blu-ray Disc（u2.dmhy.org/details.php?id=65075）
音频流[1]：编码：FLAC
音频流[1]：声道：2.0
音频流[1]：采样率：48.0 kHz
音频流[1]：位深：24 位
音频流[1]：码率：（动态码率）
音频流[1]：语言标签：ja
音频流[1]：语言：日本语
----------------------------------------
字幕流[1]：源：AtlasSubs
字幕流[1]：格式：.sup/PGS
字幕流[1]：语言标签：zh-hans
字幕流[1]：语言：简体中文&日语
字幕流[1]：标注：双语字幕。包含了对话行、歌词与特效。故请注意播放兼容性。
字幕流[2]：源：AtlasSubs
字幕流[2]：格式：.sup/PGS
字幕流[2]：语言标签：zh-hant
字幕流[2]：语言：繁體中文&日語
字幕流[2]：标注：双语字幕。包含了对话行、歌词与特效。故请注意播放兼容性。
----------------------------------------
章节流[1]：源：由AtlasSubs划分和命名
章节流[1]：语言：英语
NCOP、NCED取自动画BD（u2.dmhy.org/details.php?id=65075）；
『PROVANT』、『潜在的なアイ』的MV取自各自专辑的BD（u2.dmhy.org/details.php?id=64146、64030）。
字幕流均来自AtlasSubs。
这些mkv的结构基本与动画的一致，都包含：1个视频流，1个音频流，2个字幕流（简日/繁日），但不包含章节。
感谢放流。如若AtlasSubs不当二次分发了您发布的资源，请随时联系我们修改或删除。
■ 文件列表与校验
[CRC32=8E205227]: [AtlasSubs][命运—奇异赝品 -黎明低语-][Fate strange Fake -Whispers of Dawn-][SP][BDRip][AV1 1080p FLAC][V3][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=2A2478C7]: [AtlasSubs][命运—奇异赝品][Fate strange Fake][S01E01][英灵事件][BDRip][AV1 1080p FLAC][V3][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=A21BA06D]: [AtlasSubs][命运—奇异赝品][Fate strange Fake][S01E02][群像 VS 虚像][BDRip][AV1 1080p FLAC][V3][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=A8B260C9]: [AtlasSubs][命运—奇异赝品][Fate strange Fake][S01E03][无英灵的战斗][BDRip][AV1 1080p FLAC][V3][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=CC525701]: [AtlasSubs][命运—奇异赝品][Fate strange Fake][S01E04][半神们的卡农曲][BDRip][AV1 1080p FLAC][V3][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=9B3CEDD2]: [AtlasSubs][命运—奇异赝品][Fate strange Fake][S01E05][明星演员（压轴者）们的盛宴][BDRip][AV1 1080p FLAC][V3][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=AD296D2A]: [AtlasSubs][命运—奇异赝品][Fate strange Fake][S01E06][彷徨之王的摇滚乐][BDRip][AV1 1080p FLAC][V3][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=F5DAB394]: [AtlasSubs][命运—奇异赝品][Fate strange Fake][S01E07][神自黄昏归来][BDRip][AV1 1080p FLAC][V3][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=FB2D35B6]: [AtlasSubs][命运—奇异赝品][Fate strange Fake][S01E08][三流喜剧的幕后][BDRip][AV1 1080p FLAC][V3][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=9323E32A]: [AtlasSubs][命运—奇异赝品][Fate strange Fake][S01E09][恶梦随伦敦拂晓降临][BDRip][AV1 1080p FLAC][V3][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=9E632700]: [AtlasSubs][命运—奇异赝品][Fate strange Fake][S01E10][黄金与狮子][BDRip][AV1 1080p FLAC][V3][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=5360C7F5]: [AtlasSubs][命运—奇异赝品][Fate strange Fake][S01E12][逃避的终点][BDRip][AV1 1080p FLAC][V3][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=A98D6CFD]: [AtlasSubs][命运—奇异赝品][Fate strange Fake][S01E13][梦幻变成现实][BDRip][AV1 1080p FLAC][V3][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=3B7ED0C4]: [AtlasSubs][Fate strange Fake][S01][NCED (Version 1)][BDRip][AV1 1080p FLAC][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=7D3E2835]: [AtlasSubs][Fate strange Fake][S01][NCED (Version 2)][BDRip][AV1 1080p FLAC][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=84B67B76]: [AtlasSubs][Fate strange Fake][S01][NCOP][BDRip][AV1 1080p FLAC][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=71A7CB2C]: [AtlasSubs][PROVANT][Music Video][BDRip][AV1 1080p FLAC][简繁日内封PGS].mkv
[CRC32=52441B20]: [AtlasSubs][潜在的なアイ][Music Video][BDRip][AV1 1080p FLAC][简繁日内封PGS].mkv
■ 变动说明
V3使用BD源。字幕相较于V2变动较少，以下列举了部分字幕的修改项。
[修改项1]
对象：S01(E01-E13)中所有包含插入曲的话数
概述：OST发行后，与官方歌词进行了校对，修正、补全了插入曲的字幕
修改前：来自网络或听写、猜测的歌词
修改后：修正为官方歌词，同步修改了译文
[修改项2]
对象：S01(E01-E13)中ED的卡拉OK
概述：根据《阿特拉斯字幕组：卡拉OK罗马音表记法》，统一「じゃ」的罗马音表记为「jya」
修改前：ja
修改后：jya
[修改项3]
对象：SP(S00E01), 51:13
概述：增加了省略号
修改前：① 这就是（これが）；② 圣杯战争（聖杯戦争）
修改后：① 这就是…（これが…）；② 圣杯战争（聖杯戦争）
[修改项4]
对象：S01E06, 19:19, 仅繁体字幕
概述：补全了漏标注的「妳」
修改前：眼睛深處的你（瞳の奥の君も）
修改后：眼睛深處的妳（瞳の奥の君も）
[修改项5]
对象：S01E05, 10:18
概述：修正误听的日语字幕，同时微调译文
修改前：① 怪物 别靠近我（私に近寄るな 化け物め）；② 莫要憎恶自己血（自分の血を憎いな）
修改后：① 别靠近我（私に近寄るな）；② 请不要憎恶自己的血（自分の血を憎まないで）
[修改项6]
对象：S01E13, 15:42, 仅繁体字幕
概述：不知道为什么这句繁体化后错乱了，现已手动修正
修改前：但相信總有一天 除我以外的某個人會抵達妳（ruby[妳]: 你*}的身邊）
修改后：但相信總有一天 除我以外的某個人會抵達理想鄉（ruby[理想鄉]: 妳的身邊）
随时欢迎建议、报错、交流、合作、入组，联系邮箱：[email protected]。
此资源未经任何处理，直接由svt-av1转码。
也欢迎欢迎擅长视频压制技术的大佬与我们合作。
