内封原盘 JPN 字幕。 Embedded official JPN PGS. 外挂 FLAC 5.1、评论音轨和无障碍音轨。 MKA contains FLAC 5.1, commentary tracks, and audio description.
这个项目与 银色子弹字幕组 合作,感谢他们精心制作的字幕。 This project is in collaboration with SBSUB. Thanks to them for crafting Chinese subtitles.
可能是由于制作流程变化,本作色带问题较以往更为严重。全片几乎所有纯色场景都出现了大范围的色带,而噪点的缺失使得这些色带更为明显。另外,由于本作有大量黑暗场景,更加剧了色带的影响。而另一方面,本作在所有的非纯色场景都保持了非常高的清晰度。尤其是在线条部分,几乎没有发现锯齿。 我们使用了非常高强度的去色带和降噪处理,用来解决色带问题,以及色带所附带的烂噪。我们在纹理区域还原了噪点层,以避免降噪带来的锐度损失。为了避免片中出现未被发现的锯齿,我们使用了较为保守的 AA 处理作为保险措施。 Possibly due to changes in the production process, the banding issue in this movie is more severe than before. Nearly all flat color scenes throughout the film exhibit widespread banding, and the absence of grain makes banding even more noticeable. Moreover, the film contains a large number of dark scenes, which further amplifies the impact of the banding. On the other hand, all non-flat color scenes in this work maintain very high sharpness. In particular, almost no aliasing can be found along the lines. We applied very strong de-banding and denoising to address the banding issue and the grain blocking associated with it. We restored the noise layer in textured areas to avoid sharpness loss caused by denoising. To ensure no overlooked aliasing remains in the frame, we used relatively conservative anti-aliasing as a precaution.
感谢所有资源提供者 / Thanks to all resource providers: CDs: NEST@U2
VCB-Studio 已不再保证收集作品相关 CD 和扫图资源,详情请参见 https://vcb-s.com/archives/14331。 Please refer to https://vcb-s.com/archives/14331 on VCB-Studio no longer guaranteeing the inclusion of relevant CDs and scans.
本组(不)定期招募新成员。详情请参见 https://vcb-s.com/archives/16986。 Please refer to https://vcb-s.com/archives/16986 for information on our (un)scheduled recruitment.