[晚街與燈][Re：從零開始的異世界生活 第四季合集 全（喪失篇+奪回篇+小劇場） Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 4th][總第67~85][WebRip][1080PAVCAAC][繁日雙語內嵌]
轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究
片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）
日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈
報錯、交流郵箱： [email protected]
也可以通過 Google反饋表 進行反饋、報錯
我的個人字幕作品見： 個人字幕作品一覽表
⠀
壓制軟體： VSGUI
繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬
※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字
⠀
我的BT首發站： AniBT
請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載
下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：
百度：https://pan.baidu.com/s/1mySM1kLWpveV0u5eD9OPpg?pwd=htmr
夸克：https://pan.quark.cn/s/86aa9d462124?pwd=K5bq
《Re：從零開始的異世界生活 第四季》合集改動：
集數：第2集
更換章節和壓制參數
備註：不知道為什麼，我《喪失篇》合集版的第2集，章節和壓制參數用成了第4集的了，導致章節對不上、壓出來的MP4大小過大。因此重新壓制
⠀
集數：第3集
具體時間/原文：01:55 そうか 双子同士の共感覚
修改前：原來如此 雙胞胎之間的共感
修改後：原來如此 雙胞胎之間的共感覺
備註：因為後面會再提到
⠀
集數：第3集
原文：多娜狐的幾個第一人稱
修改前：我
修改後：咱
備註：老是忘了要特殊處理（
其他幾集或許也有漏的，但實在不想在Web版裡細細篩一遍了
⠀
集數：第3集
具體時間/原文：20:20 立ちなさい レムが泣くわ
修改前：站起來 雷姆會哭的
修改後：站起來 不然雷姆會哭的
⠀
集數：第6集
具體時間/原文：06:47 アイシクルライン
修改前：冰柱之線
修改後：冰柱戰線
備註：與之後集數的翻譯保持統一
⠀
集數：第12集
具體時間/原文：21:22 標題『これからの話』
修改前：關於今後
修改後：接下來的事
備註：我當時覺得是昴和眾人關於今後展開討論，但收到郵件反饋後又想了一下：
“關於”二字塗色和原本只有「話」一字塗色不一致
昴等人雖然是關於今後在商量，但也確實可以說他們是在說接下來的事
「話」的顏色與梅莉的印象色一致，製作組可能暗示之後的“事”會有梅莉參與、需要有梅莉參與
所以，這集的標題翻譯就改成“接下來的事“
⠀
集數：第17集
具體時間/原文：24:15 全能の請願者
修改前：向全能之力祈願之人
修改後：全能的請願者
備註：原句是「汝 塔の頂へ至りし者 一層を踏む 全能の請願者」，我原本翻成“汝乃抵達塔頂之人 乃踏足第一層 向全能之力祈願之人”
因為我覺得：一，不問能力、只要登頂就被稱為全能之人，感覺說不通；二，如果已經是全能的了，那就沒必要請願了；三，相比之下，神龍更有可能擁有全能之力
但第18集的時候翻閱了簡中官方小說的翻譯，也查閱了推特上為數不多關於此處的讀者感想，發現也有人覺得可以讀出“全能之人來請願”與“請願獲得全能的人”的兩種含義
細想的話，“既然通過了前兩個考試，證明自己有知識和武力，那某種意義上也算是證明自己是全能的”
退一萬步，假如真是要表達“向全能之力請願的人”或“請願變得全能的人”，那“全能的請願者”也多少能往這兩個意思上面靠、可以牽強地解釋
因此，「全能の請願者」的翻譯更改為“全能的請願者”
P.S.附帶讀者感想原文（https://x.com/This_Soregashi/status/1992966815840879041）
ボルカニカの定型文『全能の請願者』は「全能のあなた(何かの望む)」かと捉えてたけど「全能を望むあなた」とも捉えられるのか。
俺が前者で捉えてたのは、第一試験が「知識」を試し、第二試験が「武力」を試すものだと考えてたから、ボルカニカの「全能」はこれらを乗り越えたYouとしての意味かと。
⠀
集數：第17集、第18集
原文：汝 塔の頂へ至りし者 一層を踏む 全能の請願者
修改前：汝乃抵達塔頂之人 乃踏足第一層的 全能的請願者
修改後：汝 抵達塔頂之人 踏足第一層的 全能的請願者
備註：原文更偏向沒有“乃”的意思。而且神龍這複讀機後面有些場景復讀這些話，不寫“乃”會更通順
⠀
集數：第17集、第18集
原文：我 ボルカニカ
修改前：吾乃波爾肯尼卡
修改後：吾 波爾肯尼卡
備註：修改原因同上一條
⠀
集數：第18集
修改內容：更正章節命名（Avant → Main Part）
⠀
以及其他一些不值得專門列出來的小問題、額外補充的一點注釋
⠀
以上更正來自郵件報錯+自查。在此表示感謝
嚴正聲明
本帳號發布的所有字幕均由我個人製作，僅供學習、交流與研究之用。
字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（ CC BY-NC-ND 4.0） 授權，
允許出於非商業目的轉載我的資源、我已公開的字幕，但 必須完整保留我字幕中的聲明與署名。
B站某些用戶偷過我的《水屬性的魔法師》、《這裡是充滿笑容的職場。》等作品的字幕、盜搬過我發布的資源， 還刪去或遮擋我的聲明和署名，發到B站並誘導充電/開通創作激勵計畫以此獲利，有的還拉黑了我。以為這樣我就發現不了了是嗎？
你們不抹我名字的話，那做什麼隨你們的便，你們只需要關心平臺約不約束你們就行，你們自行承擔相應的後果。 但要是抹我名字的話，我可就沒那麼大度了。 我對偷我字幕/資源並抹掉我名字的人明確地說：
如果我為數不多的追求被人擊碎、我被人利用，那我一定會向B站舉報的（方法如圖）
如果B站不幫我，那我哪怕魚死網破、玉石俱焚，也會往B站外面舉報、往上面逐級舉報，同時也會向日本動畫版權方、港澳臺動畫代理商、日本海外版權保護機構CODA、日本文化廳著作權課等動畫版權相關者 直接舉報你們的帳號
我知道民間字幕組本來就處於灰色地帶，但你們更不具備正當性。我哪怕在舉報的過程中損害到自己的利益，也一定會端掉你們的
Q&A 問答區（自問自答區）（加量版嘮嘮叨叨）
Q： 我給你報錯有用嗎？
A： 當然有用。如果您發現我哪裡日文有誤，或是在翻譯上有什麼更好的譯法，都可以與我聯繫。如果您更有道理，那我會找機會更正、發布修改後的版本；退一步來講，就算達不成共識，我也會給您講清楚我的想法。
⠀
Q： 你會出BD版嗎？
A： 大概率會。如果有得到翻譯方面的中肯的修改意見與建議，我會很有動力出BD版修正的。
就算沒有他人的反饋，如果我有時間和精力，也會再過一遍、改一些東西，提供字幕質量更高的BD版字幕的
⠀
Q： 雷德臺詞的日字有很多「ん」寫成了「ン」，為什麼？
A： 因為原作小說就是這麼寫的（
我前面的集數沒有跟著寫「ン」，是因為我之前是以AT-X頻道日字為主體；奪回篇的幾集開始用ABEMA日字做主體，自然就貼合原作小說寫法
前後集數寫法不一致並沒有什麼特殊的用意。如果您注意到了我前後集數雷德的「ん」「ン」不一致，請不要多想
至於要不要統一……我只能說版本變遷對於有強迫症、擔心改出問題、嫌麻煩的我來說，實在沒多大勁兒。反正中文不影響，所以Web版日文字幕就這樣了吧（
說不定會在BD版字幕裡修正？但也無法保證
⠀
Q： 你的Re0第三季為什麼只有後半部分？前8集為什麼沒做？有補齊的打算嗎？（這條還真不是我自戀、在自問自答，確實有來信問我）
A： 只有後半部分、沒有前八集的一個原因是當初快播完了我才開工。
具體來說，是總第64集《特蕾西亞·范·阿斯特雷亞》名字回那集播出後，我抑制不住做字幕的衝動，才從做《夏娜》的工作中跳出來做Re0的。
要說的話，是有補齊的打算，甚至如果有時間精力，再往前推也不是不行（
但依然無法保證一定會做，畢竟時間精力確實有限
⠀
Q： 說到第三季和第四季，為什麼你有的人物的譯名不一樣？比如第三季寫“艾米莉婭”，第四季寫“愛蜜莉雅”
A： 我譯名最大的參考源是 https://rezero.fandom.com/zh/f
第三季時，網站裡的譯名更偏向民間譯名；而第四季時，就已經換成官方（小說）譯名了（雖然是因為活躍的貢獻者偏好官方譯名）
而其他參考源：百度百科、維基百科、萌娘百科，也基本都是官方譯名。
那我能咋辦……既然大勢所趨、各處都統一了，那我也不想特立獨行，就跟著來了（
而之後的話，既然已經跟著官方譯名來了，那第五季（嗯？會有嗎？）和第四季之前的，我如果做的話也會寫官方譯名或改成官方譯名。
⠀
Q： 你的Web版內嵌影片的壓制策略是怎樣？
A： 其他參數用VSGUI的 x264-標準AVC 默認設置參數，僅修改CRF，使得24分鐘的成品文件大小均為三百多MB（最大400MB出頭）
對於加長版原片，也是基於以上原則計算並選擇合適的CRF。
如果我有做BD版，屆時將使用統一的壓制參數（也包括統一的CRF），不會過於追求文件大小的統一性
⠀
Q： 你的字幕是原創的嗎？
A： 當然是原創，我發布的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。
⠀
Q： 你是字幕組嗎？
A： 是也不是。我這個帳號發布的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。
⠀
Q： 你這部片有MKV版本/公開字幕嗎？
A： 有MKV版本，但只提供內封的PGS圖形字幕，不公開原始的ASS字幕。
Re0第四季也有其他字幕組在做，其中有的組有提供帶ASS字幕的MKV。如果您實在對ASS字幕有剛需，那可以看看別家提供的資源。
同時，請不要手抄/OCR並上傳我該片的字幕，謝謝。
⠀
Q： 你的推薦作品是？
A： 那自然要推薦我的《灼眼的夏娜》中日雙語字幕，是我獨立完成的 日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期。
目前，《灼眼的夏娜》中日雙語字幕僅我有做，且已經做完了第一季全集（包括OVA、劇場版），
我正在從頭過一遍、二次校對，來保證《夏娜》第一季的合集質量。
如果您覺得我的字幕還不錯、想看我的其他字幕作品，那在此大力推薦我的《夏娜》，同時大力歡迎對我的《夏娜》字幕進行報錯、指正。
